1
00:00:13,996 --> 00:00:17,789
Η Βίβλος είναι από τις πιο συναρπαστικές

2
00:00:17,858 --> 00:00:21,609
κομμάτια της λογοτεχνίας που υπάρχουν.

3
00:00:21,670 --> 00:00:25,964
Ματθαίος 22:39.

4
00:00:26,157 --> 00:00:27,707
"Θα αγαπήσεις"...

5
00:00:27,801 --> 00:00:29,801
Ο γείτονάς σου σαν τον εαυτό σου.

6
00:00:29,953 --> 00:00:31,786
Αυτό φαίνεται στο Matthew...

7
00:00:33,974 --> 00:00:35,882
Δεν είναι όμως το μόνο
ώρα αυτό το συναίσθημα...

8
00:00:42,754 --> 00:00:44,182
Μαμά!

9
00:00:52,034 --> 00:00:53,383
Μαμά!

10
00:00:53,402 --> 00:00:54,901
Ανάθεμά το. Καλάμι!

11
00:00:55,053 --> 00:00:57,645
Ήμασταν σε ένα αυλάκι!
Τι συμβαίνει με εσάς;

12
00:00:57,665 --> 00:00:59,739
Τι μου συμβαίνει; Εσείς!

13
00:00:59,833 --> 00:01:02,058
Είναι αρκετά δύσκολο να συγκεντρωθείς

14
00:01:02,077 --> 00:01:03,316
χωρίς εσένα και μαμά Κουράγιο...

15
00:01:03,319 --> 00:01:04,895
- Μητέρα Πανούκλα.
- Είναι ακριβώς εκεί.

16
00:01:04,996 --> 00:01:06,988
Οτιδήποτε. Ορκίζομαι στον Θεό, μαμά, αν...

17
00:01:08,842 --> 00:01:10,992
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

18
00:01:11,095 --> 00:01:14,162
Είστε ψηλά αυτή τη στιγμή;

19
00:01:14,181 --> 00:01:16,181
- Σοβαρά;
- Όχι βέβαια.

20
00:01:16,374 --> 00:01:18,332
Υπάρχουν, όπως, άλλα τρία σπίτια

21
00:01:18,394 --> 00:01:19,743
θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στο.

22
00:01:19,803 --> 00:01:20,977
Θα το κρατήσουμε κάτω, εντάξει;

23
00:01:27,218 --> 00:01:29,436
Εντάξει, εντάξει, ας το αποτινάξουμε

24
00:01:29,530 --> 00:01:32,272
με λίγη βοήθεια από αυτό.

25
00:01:32,424 --> 00:01:33,757
Ναί!

26
00:01:33,859 --> 00:01:36,109
Εντάξει, πρώτο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

27
00:01:36,203 --> 00:01:37,911
Εντάξει, μπορείς να μου συνδέσεις...

28
00:01:38,038 --> 00:01:40,113
Πάμε!

29
00:01:40,207 --> 00:01:43,283
Ουου!

30
00:01:45,295 --> 00:01:46,786
Ναι!

31
00:01:46,939 --> 00:01:47,939
Ουου!

32
00:01:49,883 --> 00:01:52,700
- Βοήθεια! Κάποιος!
- Ω, Θεέ μου!

33
00:02:01,689 --> 00:02:04,287
_

34
00:02:04,310 --> 00:02:06,183
_

35
00:02:06,283 --> 00:02:08,382
- Συγγνώμη που σε φώναξα.
- Είναι εντάξει.

36
00:02:08,444 --> 00:02:10,794
Θα είσαι εντάξει.

37
00:02:21,865 --> 00:02:23,415
Ουάου! Καλά.

38
00:02:23,566 --> 00:02:26,142
Παιδιά, έχω αυτό.
Εσείς τσεκάρετε τους άλλους.

39
00:02:26,203 --> 00:02:28,736
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

40
00:02:30,949 --> 00:02:32,591
Κυρία, μπορείτε να πείτε
εγω πως νιωθεις?

41
00:02:32,784 --> 00:02:35,001
Κάποιος πόνος; Πονοκέφαλο; Πόνος στις αρθρώσεις;

42
00:02:35,095 --> 00:02:37,654
Ένιωθα πολύ καλά πριν από αυτό.

43
00:02:38,932 --> 00:02:40,155
Δεν βλέπω κανένα σημάδι πυρετού.

44
00:02:40,158 --> 00:02:42,826
Τι είναι αυτό; Έμπολα;

45
00:02:42,886 --> 00:02:44,327
Ο καρδιακός ρυθμός είναι αυξημένος.

46
00:02:44,346 --> 00:02:46,162
Η αρτηριακή πίεση είναι ελαφρώς μειωμένη.

47
00:02:46,264 --> 00:02:48,607
- Η BP είναι καλή εδώ.
- Αντιγράψτε το.

48
00:02:48,758 --> 00:02:50,166
LAFD. Είσαι εντάξει.

49
00:02:50,227 --> 00:02:52,110
Προσπαθήστε να καθίσετε.

50
00:02:52,262 --> 00:02:53,761
Χαλαρώστε.

51
00:02:53,822 --> 00:02:54,762
Είστε εντάξει;

52
00:02:54,823 --> 00:02:56,264
Λίγο φρικάρωσε.

53
00:02:56,283 --> 00:02:57,639
Έχει ταξιδέψει κάποιος από εσάς πρόσφατα;

54
00:02:57,642 --> 00:02:59,175
Ίσως τις τελευταίες 14 μέρες;

55
00:02:59,236 --> 00:03:01,678
Όχι, μόλις ήμασταν εδώ, τζαμάραμε.

56
00:03:01,738 --> 00:03:03,271
Μητέρα Πανούκλα.

57
00:03:03,332 --> 00:03:05,439
Σαν να γέρνεις πραγματικά
στο όνομα της μπάντας σας.

58
00:03:05,459 --> 00:03:08,460
Παιδιά, ελέγξτε αν υπάρχει
τυχόν χημικά που βρίσκονται τριγύρω.

59
00:03:08,611 --> 00:03:09,960
Ίσως εκτέθηκαν σε κάτι.

60
00:03:09,963 --> 00:03:13,131
Βλέπω κάτι που θα έβλεπα
αρέσει να εκτίθεται σε.

61
00:03:13,283 --> 00:03:14,782
Τι λες;

62
00:03:14,843 --> 00:03:17,377
Φοράει διαστημική στολή.

63
00:03:17,471 --> 00:03:19,712
Ω, Θεέ μου.

64
00:03:19,807 --> 00:03:22,123
Είναι ακόμα ψηλά.

65
00:03:22,184 --> 00:03:23,550
Narc!

66
00:03:23,644 --> 00:03:25,310
Εντάξει, κυρίες, τι πήρατε;

67
00:03:25,503 --> 00:03:27,628
Το κάπνιζαν.

68
00:03:27,731 --> 00:03:29,222
Το μύρισα όταν ήμουν εδώ πριν.

69
00:03:29,316 --> 00:03:32,375
Είναι έγκλημα, αξιωματικό;

70
00:03:32,435 --> 00:03:35,545
Φαίνεται ότι ήταν
καπνίζοντας κάτι... ροζ.

71
00:03:35,605 --> 00:03:37,380
Ο Παράδεισος του Πούφερ.

72
00:03:37,399 --> 00:03:39,049
Αγοράζετε και από αυτούς.

73
00:03:39,067 --> 00:03:41,976
Όχι, αλλά κάναμε θεραπεία
αρκετοί από τους πελάτες τους.

74
00:03:41,995 --> 00:03:43,811
- Είναι ιατρείο;
- Ναι, διαδικτυακά.

75
00:03:43,872 --> 00:03:46,072
Έγιναν αρκετά δημοφιλείς
κατά τη διάρκεια της διακοπής λειτουργίας του Μαρτίου.

76
00:03:46,224 --> 00:03:47,522
Αυτό που δεν λένε στους πελάτες τους είναι,

77
00:03:47,525 --> 00:03:48,908
το ζιζάνιο τους είναι συνθετικό

78
00:03:49,002 --> 00:03:50,318
και με σούπερβαρφαρίνη.

79
00:03:50,379 --> 00:03:52,745
- ποντικοφάρμακο.
- Παρατείνει το υψηλό.

80
00:03:52,840 --> 00:03:54,230
Εντάξει, ας πιέσουμε υγρά

81
00:03:54,249 --> 00:03:55,506
για να υποστηρίξουν την αρτηριακή τους πίεση.

82
00:03:55,509 --> 00:03:57,083
Θα χρειαστούν παρεντερική βιταμίνη Κ

83
00:03:57,177 --> 00:03:58,677
και φρέσκο κατεψυγμένο πλάσμα ASAP.

84
00:03:58,828 --> 00:04:00,328
Είστε οι μόνοι που το χρησιμοποιείτε;

85
00:04:00,430 --> 00:04:02,589
Πρέπει να ξέρουμε αν εσείς
έδωσε μερικά σε οποιονδήποτε άλλον.

86
00:04:02,741 --> 00:04:06,500
Έχω κάτι για την Κέιτ κάτω
το μπλοκ για το άγχος της.

87
00:04:06,520 --> 00:04:09,262
Α, και ο κύριος Κάρπεντερ για την κακή του πλάτη.

88
00:04:09,356 --> 00:04:12,599
Α, και η ωραία κυρία στη γωνία

89
00:04:12,693 --> 00:04:14,860
για την αρθρίτιδα της.

90
00:04:15,028 --> 00:04:16,862
Έντι, Μπακ, άρχισε να χτυπάς τις πόρτες.

91
00:04:17,030 --> 00:04:20,514
Δείτε αν κάποιος από τους γείτονες
παρουσιάζουν συμπτώματα.

92
00:04:22,185 --> 00:04:23,760
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τόσο φιλικοί.

93
00:04:23,862 --> 00:04:26,872
Α, και ο κύριος Ντόνοβαν απέναντι.

94
00:04:27,023 --> 00:04:29,766
Εκεί πάει η γειτονιά.

95
00:04:30,017 --> 00:04:33,053


96
00:04:35,107 --> 00:04:37,290
Έπρεπε τελικά
ξεχώρισε το παράθυρο

97
00:04:37,426 --> 00:04:38,426
μόνο για να τη βγάλω έξω.

98
00:04:38,534 --> 00:04:40,201
Ήταν αρκετά φοβερό.

99
00:04:40,262 --> 00:04:41,294
Φοβερός;

100
00:04:41,388 --> 00:04:43,221
Μια γυναίκα κόλλησε σε ένα παράθυρο

101
00:04:43,373 --> 00:04:44,872
προσπαθώντας να πετάξει τα δικά της κόπρανα

102
00:04:44,933 --> 00:04:47,133
γιατί ήταν πολύ τρομοκρατημένη
τι θα σκεφτόταν ένας άντρας;

103
00:04:47,210 --> 00:04:49,227
Ναι. Τρελός, σωστά;

104
00:04:50,439 --> 00:04:51,879
Λυπημένος.

105
00:04:51,940 --> 00:04:54,457
Αλλά αντανακλώντας πού χρονολογείται

106
00:04:54,559 --> 00:04:57,127
και η κουλτούρα σύνδεσης έχουν μεταβιβαστεί σε.

107
00:04:57,187 --> 00:04:58,978
Ε... ναι.

108
00:04:59,131 --> 00:05:01,072
Μετακόμισα εδώ για να κάνω μια νέα αρχή.

109
00:05:01,265 --> 00:05:04,558
Αλλά φαίνεται ότι θα είναι
όπως και παντού.

110
00:05:04,661 --> 00:05:07,996
Καλώς ήρθατε στο ραντεβού στο Λος Άντζελες.

111
00:05:09,141 --> 00:05:10,141
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να κάνω τοστ

112
00:05:10,274 --> 00:05:12,158
πλήρης ταπείνωση μιας άλλης γυναίκας.

113
00:05:15,497 --> 00:05:16,922
Δεν ήταν αυτό που τοστάριζα.

114
00:05:17,115 --> 00:05:19,482
Τότε τι φρυγανίζετε;

115
00:05:19,501 --> 00:05:21,426
Πρόψησα την κίνησή σου.

116
00:05:21,595 --> 00:05:24,095
Σε μια πολύ ακατάλληλη στιγμή.

117
00:05:24,247 --> 00:05:25,838
Αλλά ρε, αν είναι κάποια παρηγοριά,

118
00:05:25,933 --> 00:05:28,491
Νομίζω ότι συνέχισαν να βγαίνουν.

119
00:05:28,593 --> 00:05:30,268
Δεν είναι.

120
00:05:34,391 --> 00:05:36,924
Πέπα! Πέπα, Πέπα, Πέπα!

121
00:05:36,985 --> 00:05:39,093
Γιατί το έκανες αυτό; Έχασα τη σειρά μου.

122
00:05:39,154 --> 00:05:40,594
- Πέπα!
- Όχι. Παίζω ένα παιχνίδι.

123
00:05:40,656 --> 00:05:41,947
Ντένι, τελείωσαν τα 20 λεπτά σου.

124
00:05:42,098 --> 00:05:43,378
Σας το είπα πριν από δέκα λεπτά.

125
00:05:43,450 --> 00:05:45,341
- Δεν είναι δίκαιο!
- Πέπα, Πέπα, Πέπα.

126
00:05:45,360 --> 00:05:48,286
Εντάξει, γιατί μπορώ να σας ακούσω
πάνω από το Queen Bey στη μέγιστη ένταση;

127
00:05:48,438 --> 00:05:50,029
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να διευρύνουμε την οικογένειά μας.

128
00:05:50,123 --> 00:05:52,182
Πρόκειται να γίνουμε ένα νοικοκυριό με δύο iPad.

129
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
Είναι αδύνατο να διατηρήσεις την ειρήνη

130
00:05:53,910 --> 00:05:55,868
μεταξύ αυτών των δύο κατά τα άλλα.

131
00:05:56,004 --> 00:05:57,370
Μπορώ να κάνω ένα γρήγορο διάλειμμα.

132
00:05:57,464 --> 00:06:01,024
Ποιος είναι έτοιμος για pj's
και μια ιστορία πριν τον ύπνο;

133
00:06:01,126 --> 00:06:02,283
Μπορούμε να το διαβάσουμε στο iPad;

134
00:06:02,344 --> 00:06:03,359
Απολύτως όχι.

135
00:06:05,347 --> 00:06:07,380
Θα το πάρω.

136
00:06:07,474 --> 00:06:09,032
Πιάσε ένα βιβλίο; Μπορείς να...

137
00:06:09,050 --> 00:06:10,976
Νία, θέλεις να με βοηθήσεις να διαλέξω ένα;

138
00:06:13,146 --> 00:06:14,795
Ορίστε η μαμά!

139
00:06:14,815 --> 00:06:16,222
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

140
00:06:16,316 --> 00:06:19,375
Λοιπόν, μην φέρεσαι τόσο χαρούμενος
για να με δεις, Henrietta.

141
00:06:19,436 --> 00:06:21,060
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

142
00:06:21,154 --> 00:06:21,820
Τόνι;

143
00:06:21,971 --> 00:06:23,229
Γκράμι!

144
00:06:23,323 --> 00:06:25,824
Να το καλωσόρισμα που ήλπιζα.

145
00:06:28,161 --> 00:06:29,569
Τι είναι ένα Grammy;

146
00:06:29,663 --> 00:06:30,811
είμαι.

147
00:06:30,872 --> 00:06:33,223
Τώρα, έλα να με πάρεις μια αγκαλιά.

148
00:06:33,241 --> 00:06:35,058
Ένα Grammy είναι μια γιαγιά, Νία.

149
00:06:35,118 --> 00:06:36,559
Το Grammy είναι και η γιαγιά σου τώρα.

150
00:06:38,196 --> 00:06:40,563
- Γιαγιά!
- Mwah.

151
00:06:40,665 --> 00:06:42,398
Οδηγήσατε εδώ από το Βέγκας;

152
00:06:42,459 --> 00:06:43,991
Τα κατάφερε σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.

153
00:06:44,094 --> 00:06:47,161
Και ούτε λεπτό να σταματήσω και να τηλεφωνήσω.

154
00:06:47,222 --> 00:06:48,996
Μαμά, βρισκόμαστε στη μέση μιας πανδημίας.

155
00:06:49,057 --> 00:06:50,681
Δεν μπορείς απλά να δείχνεις
στα σπίτια των ανθρώπων.

156
00:06:50,684 --> 00:06:54,001
Δεν είστε άνθρωποι. Είσαι η οικογένειά μου.

157
00:06:54,021 --> 00:06:56,763
Με έχουν ελέγξει.
Δεν υπάρχουν κοτόπουλο εδώ.

158
00:06:56,857 --> 00:06:59,340
Πρέπει να δεις τα χαρτιά μου;

159
00:06:59,401 --> 00:07:00,508
Χαίρομαι που σε βλέπω.

160
00:07:00,569 --> 00:07:02,268
- Έχεις αποσκευές;
- Όχι.

161
00:07:02,420 --> 00:07:04,921
Έχω ήδη εγκατασταθεί στο νέο μου μέρος.

162
00:07:04,981 --> 00:07:08,349
Χαριτωμένο μικρό Airbnb σωστά
εδώ στη γειτονιά.

163
00:07:08,410 --> 00:07:12,262
Μόνο μέχρι να βρω
κάτι δικό μου.

164
00:07:12,322 --> 00:07:14,522
Βρείτε κάτι; Πώς
μένεις πολύ;

165
00:07:14,583 --> 00:07:16,599
Μόνιμα.

166
00:07:16,659 --> 00:07:18,284
Γυρίζω πίσω.

167
00:07:18,436 --> 00:07:19,452
Γεια σου γείτονα.

168
00:07:19,546 --> 00:07:21,028
Γκράμι, έλα να δεις το δωμάτιό μου.

169
00:07:21,089 --> 00:07:23,364
Σίγουρο πράγμα. Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

170
00:07:27,387 --> 00:07:30,246
Γυρίζει πίσω.

171
00:07:30,265 --> 00:07:32,298
Στη γειτονιά.

172
00:07:32,392 --> 00:07:34,617
Είναι υπέροχο.

173
00:07:34,636 --> 00:07:36,061
Είναι;

174
00:07:37,731 --> 00:07:39,305
Σοκολατένιο cheesecake, παρακαλώ.

175
00:07:39,457 --> 00:07:40,957
- Ασφαλώς.
- Ωχ, ναι.

176
00:07:41,059 --> 00:07:43,459
Καλό ακούγεται. Θέλετε απλώς να μοιραστείτε;

177
00:07:43,520 --> 00:07:46,053
Ουάου, αυτό είναι υποθετικό.

178
00:07:46,114 --> 00:07:48,073
Δικαίωμα. Συγνώμη. Δύο φέτες, παρακαλώ.

179
00:07:48,266 --> 00:07:50,316
- Απολύτως.
- Ευχαριστώ.

180
00:07:50,410 --> 00:07:51,892
Ουφ, φαίνεται ότι έχουμε

181
00:07:51,912 --> 00:07:53,661
κάποια επιπλέον καρδιο στο μέλλον μας, ε;

182
00:07:55,198 --> 00:07:58,991
Όπως και στην τούρτα, εσύ
ξέρεις; Όλη αυτή η ζάχαρη και...

183
00:07:59,144 --> 00:08:01,586
Απλώς με ντρόπιασες;

184
00:08:06,468 --> 00:08:09,094
Αδερφέ, βασίλισσα Μαξίν
είπε ότι δεν είναι αυτή.

185
00:08:09,262 --> 00:08:10,428
Μην το παλεύεις.

186
00:08:14,292 --> 00:08:16,768
Γεια σου! Πώς πήγε;

187
00:08:16,919 --> 00:08:18,328
Ήταν ένας εφιάλτης.

188
00:08:18,429 --> 00:08:20,855
Υπενθύμισέ μου να το διαγράψω
εφαρμογή γνωριμιών από το τηλέφωνό μου.

189
00:08:22,133 --> 00:08:24,425
Υπάρχει τούρτα. Έχεις πιρούνι;

190
00:08:24,486 --> 00:08:26,427
Όχι. Με ακούς κιόλας;

191
00:08:26,446 --> 00:08:27,854
Ναι, θα ακούσω ακόμα καλύτερα

192
00:08:28,006 --> 00:08:29,321
όταν το τρώω αυτό
cheesecake σοκολάτας.

193
00:08:29,324 --> 00:08:31,599
Πιρούνι, παρακαλώ.

194
00:08:35,238 --> 00:08:37,196
Ω, φίλε, αυτά τα σκουπίδια μυρίζουν απαίσια.

195
00:08:37,332 --> 00:08:39,198
Ουάου. Σειρά σου να το βγάλεις.

196
00:08:39,292 --> 00:08:40,959
Μεγάλος.

197
00:08:41,152 --> 00:08:43,369
Λέει η Maxine Thee Romance Queen

198
00:08:43,463 --> 00:08:45,613
ότι όλες οι εμπειρίες γνωριμιών
μάθε κάτι,

199
00:08:45,674 --> 00:08:48,541
οπότε μετά από ένα κακό ραντεβού, πείτε ένα καλό πράγμα

200
00:08:48,693 --> 00:08:51,711
και ένα κακό εσύ
έμαθε από την εμπειρία.

201
00:08:51,805 --> 00:08:54,472
Πάντα.

202
00:08:54,665 --> 00:08:58,726
Δεν χρειάζεται να ξαναδώ τη Βερόνικα.

203
00:09:14,444 --> 00:09:15,910
Τι συμβαίνει;

204
00:09:17,873 --> 00:09:19,789
Πρέπει να κινηθούμε.

205
00:09:29,033 --> 00:09:30,175
Τι, ξεχνάς το κλειδί σου;

206
00:09:30,368 --> 00:09:31,417
Είναι στο δωμάτιό μου.

207
00:09:31,569 --> 00:09:32,752
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για αυτό.

208
00:09:32,846 --> 00:09:34,512
Μμ-χμμ. Σας ευχαριστώ.

209
00:09:34,705 --> 00:09:36,014
Θεέ μου, εσύ...

210
00:09:36,165 --> 00:09:38,183
Τα παράθυρα. Ωραίο, σωστά;

211
00:09:38,376 --> 00:09:39,926
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

212
00:09:41,638 --> 00:09:43,188
Ναι, τώρα που είμαι σπίτι περισσότερο,

213
00:09:43,381 --> 00:09:45,097
Ένιωσα ότι θα ήταν
να είσαι πολύ σκοτεινός εδώ μέσα,

214
00:09:45,192 --> 00:09:47,750
οπότε ήθελα απλώς να το σβήσω
και φέρτε λίγο περισσότερο φως.

215
00:09:47,769 --> 00:09:49,861
Και οι ιδιοκτήτες σπιτιού
η ένωση το ενέκρινε;

216
00:09:50,012 --> 00:09:51,254
Γιατί όπως θυμάμαι,

217
00:09:51,356 --> 00:09:53,698
δεν ήσασταν όλοι με τις καλύτερες συνθήκες.

218
00:09:53,891 --> 00:09:56,108
Ο πρόεδρος της HOA του μπαμπά τώρα.

219
00:09:56,261 --> 00:09:57,869
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, ελάτε σε αυτούς.

220
00:09:58,062 --> 00:09:59,871
Και τώρα που έχω περισσότερο χρόνο,

221
00:10:00,022 --> 00:10:03,266
Λοιπόν, ένιωσα όπως θα το έκανα
αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο.

222
00:10:03,326 --> 00:10:05,192
Ω, τι είναι αυτό;

223
00:10:05,253 --> 00:10:08,104
κατασκοπεύοντας τους γείτονες.

224
00:10:08,122 --> 00:10:09,122
Αχ.

225
00:10:09,216 --> 00:10:10,864
Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου

226
00:10:10,926 --> 00:10:12,108
και πάρτε το στο δωμάτιό σας

227
00:10:12,126 --> 00:10:13,366
αντί να το πετάξω στο πάτωμά μου;

228
00:10:13,369 --> 00:10:14,777
Αλλά πεινάω.

229
00:10:14,837 --> 00:10:16,554
Φίλε, απλά πήγαινε. Και πλύνετε τα χέρια σας.

230
00:10:16,747 --> 00:10:17,780
Ενδιαφέρουσα άποψη.

231
00:10:17,799 --> 00:10:19,057
Ναι, καλά, ποιος ήξερε

232
00:10:19,250 --> 00:10:21,559
ότι οι άνθρωποι παρακολουθούν
θα μπορούσε να είναι καλύτερο από την τηλεόραση;

233
00:10:21,728 --> 00:10:23,561
Ματιά.

234
00:10:23,754 --> 00:10:25,045
Ας δούμε...

235
00:10:25,106 --> 00:10:26,231
ναι.

236
00:10:26,424 --> 00:10:28,307
Αυτός είναι ο Μάιλς.

237
00:10:28,401 --> 00:10:29,550
Ξέρεις το όνομά του;

238
00:10:29,569 --> 00:10:31,218
Όχι, έτσι τον αποκαλώ.

239
00:10:31,279 --> 00:10:33,887
Ξέρεις, τρέχει συνέχεια.
Ξεκίνησε αυτό το λάκτισμα άσκησης.

240
00:10:33,949 --> 00:10:35,965
Ωχ. Εντάξει, Μάιλς.

241
00:10:35,984 --> 00:10:37,149
Ναι;

242
00:10:37,302 --> 00:10:39,560
Εντάξει, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.

243
00:10:39,621 --> 00:10:41,037
Και...

244
00:10:42,916 --> 00:10:44,606
Αυτή είναι η Τζάκι.

245
00:10:44,626 --> 00:10:46,734
Της αρέσει να ζωγραφίζει τα πρωινά.

246
00:10:46,795 --> 00:10:49,254
Α, είναι καλή;

247
00:10:49,447 --> 00:10:51,589
Ω. Μάλλον όχι.

248
00:10:53,743 --> 00:10:55,760
- Εντάξει. Καλά. Εντάξει.
- Ωχ.

249
00:10:58,932 --> 00:11:01,766
Εκεί. Αυτό είναι το μυστήριο μου, Σλιμ.

250
00:11:01,917 --> 00:11:03,493
- Μμ-μμ.
- Γιατί είναι κάπως σκιερός.

251
00:11:03,594 --> 00:11:05,177
Γιατί είναι σκιερός;

252
00:11:05,330 --> 00:11:07,981
Γιατί έχει πολλά σκουπίδια.

253
00:11:10,001 --> 00:11:11,609
Παρακολουθείς πολύ.

254
00:11:13,429 --> 00:11:15,262
Λοιπόν, ξέρεις, Χάρι,

255
00:11:15,323 --> 00:11:17,431
το έχει χαμπάρι αυτό
κατ 'οίκον εκπαίδευση,

256
00:11:17,450 --> 00:11:18,599
οπότε δεν με χρειάζεται,

257
00:11:18,660 --> 00:11:20,192
ξέρετε, αιωρείται από πάνω του τόσο πολύ.

258
00:11:20,328 --> 00:11:23,288
Και ο Ντέιβιντ, επέστρεψε στο
κάνει ξανά τα χειρουργεία του.

259
00:11:23,481 --> 00:11:26,032
Λοιπόν, τι γίνεται με τη δουλειά σου;

260
00:11:26,126 --> 00:11:27,292
Χμμ;

261
00:11:29,320 --> 00:11:30,628
Είναι σε αδιέξοδο.

262
00:11:30,780 --> 00:11:34,357
Όχι πολλές κλήσεις για
νέα εμπορικά κέντρα

263
00:11:34,375 --> 00:11:36,634
ή κτίρια γραφείων.

264
00:11:36,827 --> 00:11:38,469
Ξέρεις, ίσως ποτέ ξανά.

265
00:11:38,621 --> 00:11:40,972
Ω, Μιχάλη, λυπάμαι πολύ.

266
00:11:41,165 --> 00:11:43,308
Γιατί δεν είπες κάτι;

267
00:11:43,501 --> 00:11:45,143
Δεν είναι μόνο αυτό.

268
00:11:48,398 --> 00:11:50,723
Έκανα μια λίστα.

269
00:11:50,859 --> 00:11:53,225
Τι είδους λίστα;

270
00:11:53,361 --> 00:11:55,227
Όταν το έμαθα
σχετικά με τον όγκο πέρυσι,

271
00:11:55,380 --> 00:11:57,488
οι άνθρωποι μου είπαν ότι
πρέπει να έχει μια λίστα με κάδο.

272
00:11:57,681 --> 00:11:59,048
Δικαίωμα;

273
00:11:59,067 --> 00:12:00,550
Κατέληξε να είναι μια σύντομη λίστα,

274
00:12:00,568 --> 00:12:02,718
γιατί το μόνο που εγώ
που με ένοιαζαν ποτέ τα παιδιά μου

275
00:12:02,737 --> 00:12:05,663
και τους προετοιμάζω να μείνουν χωρίς εμένα.

276
00:12:05,832 --> 00:12:07,890
Αλλά έγινες καλύτερα.

277
00:12:07,992 --> 00:12:09,909
Είσαι ακόμα καλύτερα, σωστά;

278
00:12:10,003 --> 00:12:13,396
Ναι, ναι, ναι. Ναι, φυσικά.

279
00:12:13,498 --> 00:12:16,248
Όταν όμως έμαθα ότι
ο όγκος συρρικνώθηκε,

280
00:12:16,343 --> 00:12:17,991
Δημιούργησα μια νέα λίστα.

281
00:12:18,053 --> 00:12:19,493
Από πράγματα που ήθελα να κάνω,

282
00:12:19,512 --> 00:12:21,662
ξέρετε, μέρη που
Ήθελα να δω και...

283
00:12:21,765 --> 00:12:24,998
Και δεν είχατε ένα
ευκαιρία να κάνετε κάτι από αυτά.

284
00:12:25,060 --> 00:12:29,595
Αντίθετα, κάθομαι εδώ και...

285
00:12:29,731 --> 00:12:31,981
κοιτάξτε τον κόσμο από απόσταση.

286
00:12:36,257 --> 00:12:38,512
_

287
00:12:38,533 --> 00:12:40,061
_

288
00:12:40,133 --> 00:12:42,182
- Τι είδους επίθεση, κύριε;
- Ήρθε από το πουθενά!

289
00:12:42,202 --> 00:12:44,777
Πήδηξε ακριβώς πάνω μας!
Έκοψε το πρόσωπο της γυναίκας μου!

290
00:12:44,929 --> 00:12:47,430
Κύριε, τι συμβαίνει τώρα;

291
00:12:47,532 --> 00:12:49,615
Ω, Θεέ μου, μόλις το πήρε
Η κυρία Ουάιλντ απέναντι!

292
00:12:49,709 --> 00:12:51,229
Επιτίθεται σε όλη τη γειτονιά!

293
00:12:53,296 --> 00:12:54,712
Πρέπει να βρεις τον Σόνι.

294
00:12:54,905 --> 00:12:56,529
Δηλαδή, αν επιτεθεί
ένα από τα παιδιά...

295
00:12:56,532 --> 00:12:58,090
Ο Sonny συμπεριφέρθηκε ποτέ έτσι στο παρελθόν;

296
00:12:58,093 --> 00:12:59,257
Μόλις μετακόμισε στη γειτονιά

297
00:12:59,260 --> 00:13:00,292
πριν από μερικές εβδομάδες.

298
00:13:00,445 --> 00:13:01,869
Τον λυπηθήκαμε.

299
00:13:01,888 --> 00:13:03,888
Δεν τον ονειρεύτηκα ποτέ
θα στρεφόταν εναντίον μας με αυτόν τον τρόπο.

300
00:13:04,039 --> 00:13:05,448
«Ε, γείτονα».

301
00:13:05,466 --> 00:13:07,040
- Μόνο αυτό είπε;
- Αυτό είναι.

302
00:13:07,102 --> 00:13:08,784
Απλώς ανακοινώνει ότι επιστρέφει,

303
00:13:08,803 --> 00:13:10,118
και μόνο αυτό θα κάνει
πω για το θέμα.

304
00:13:10,121 --> 00:13:11,344
Νομίζεις ότι θέλει να μετακομίσει μαζί σου;

305
00:13:11,347 --> 00:13:13,305
Θεέ μου, όχι.

306
00:13:13,458 --> 00:13:15,256
Όχι ότι η Κάρεν δεν το έκανε
προσπάθησε να της το πεις,

307
00:13:15,259 --> 00:13:17,293
αλλά το έκανα πολύ σαφές στη γυναίκα μου,

308
00:13:17,311 --> 00:13:18,961
πρέπει πραγματικά να κρατήσουμε κάποια όρια.

309
00:13:19,021 --> 00:13:21,054
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πάρα πολλά για να ζητήσω.

310
00:13:21,074 --> 00:13:23,281
Δεν είναι όπως το ήξερε η Βερόνικα
ότι έμενε δίπλα σου

311
00:13:23,284 --> 00:13:24,391
όταν βγήκατε έξω.

312
00:13:24,411 --> 00:13:26,059
Δεν ξέρουμε ότι δεν το έκανε.

313
00:13:26,079 --> 00:13:28,320
Ξέρεις, λέει ο θεραπευτής μου
όλοι χρειάζονται έναν ασφαλή χώρο,

314
00:13:28,456 --> 00:13:30,915
ένα μέρος όπου μπορείτε να είστε πλήρως ο εαυτός σας.

315
00:13:31,108 --> 00:13:32,992
Το διαμέρισμά μου ήταν εκείνο το μέρος.

316
00:13:33,144 --> 00:13:34,477
Είναι σαν μπουλντόζα.

317
00:13:34,495 --> 00:13:37,830
Απλώς φορτώνει και συνθλίβει
όλοι στο δρόμο της,

318
00:13:37,924 --> 00:13:39,165
και από όλους εννοώ εμένα.

319
00:13:39,259 --> 00:13:40,758
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δυο σας τέλεια.

320
00:13:40,951 --> 00:13:42,592
- Μιλάς συνέχεια.
- Στο τηλέφωνο, καπ.

321
00:13:42,595 --> 00:13:44,320
Όταν έμενε τέσσερις ώρες μακριά.

322
00:13:44,380 --> 00:13:45,913
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

323
00:13:45,932 --> 00:13:47,622
Οι προτεραιότητες των ανθρώπων έχουν
άλλαξε μαζί του.

324
00:13:47,625 --> 00:13:49,583
Ίσως απλά θέλει
να είναι πιο κοντά στην οικογένειά της.

325
00:13:49,602 --> 00:13:51,426
Και θα μπορούσε να είναι κοντά της
μια τεράστια βοήθεια με τον Ντένι και τη Νία.

326
00:13:51,429 --> 00:13:55,422
Η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ
αυτό που μπορείτε να ονομάσετε βοηθό.

327
00:13:55,525 --> 00:13:57,108
Περισσότερο σαν πράκτορας του χάους.

328
00:13:57,259 --> 00:13:59,168
Χθες, ο Άλμπερτ έπρεπε να της αποσπάσει την προσοχή

329
00:13:59,228 --> 00:14:01,762
για 20 λεπτά ενώ έλαβα την αλληλογραφία μου.

330
00:14:01,781 --> 00:14:03,471
Δεν υπήρξα ποτέ ο
κόρη που ήθελε.

331
00:14:03,474 --> 00:14:06,451
Ξέρεις ότι αγοράζει ακόμα
εγώ φορέματα για τα Χριστούγεννα;

332
00:14:06,602 --> 00:14:09,829
Θέλω να πω, να έχετε έναν από τους δύο
με είδες ποτέ με φόρεμα;

333
00:14:11,791 --> 00:14:13,749
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι υπέροχη με φόρεμα.

334
00:14:16,111 --> 00:14:17,335
Απλώς δεν θέλω να ζήσω έτσι.

335
00:14:17,338 --> 00:14:19,613
Πάντα κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου.

336
00:14:22,510 --> 00:14:23,801
Νομίζω ότι είναι πίσω μας.

337
00:14:30,727 --> 00:14:31,792
Γεια σου, Σόνι.

338
00:14:34,463 --> 00:14:35,554
Έτοιμοι για αυτό;

339
00:14:58,899 --> 00:15:00,874
Φαινόταν τόσο ακίνδυνο, που τον τάιζε.

340
00:15:01,067 --> 00:15:02,692
Ήταν σαν το κατοικίδιο της γειτονιάς.

341
00:15:02,795 --> 00:15:04,544
Ξέρεις, δεν νομίζω
γνωρίζω ακόμη και τους γείτονές μου.

342
00:15:04,547 --> 00:15:06,121
Θα το κάνεις, πολύ σύντομα.

343
00:15:06,215 --> 00:15:08,865
Νέο μωρό, μικρό διαμέρισμα...

344
00:15:08,968 --> 00:15:10,292
Λεπτοί τοίχοι.

345
00:15:10,386 --> 00:15:12,869
Μην τους αφήσετε ποτέ να πλησιάσουν πολύ.

346
00:15:12,930 --> 00:15:14,513
Ακριβώς.

347
00:15:43,035 --> 00:15:44,476
- Γεια σου.
- Γεια, μπαμπά.

348
00:15:44,495 --> 00:15:45,660
τι κάνεις;

349
00:15:45,755 --> 00:15:47,162
Ναι...

350
00:15:47,314 --> 00:15:48,571
Τίποτα.

351
00:15:48,591 --> 00:15:50,315
Απλώς, ξέρεις, δουλεύεις
γύρω από το σπίτι.

352
00:15:50,375 --> 00:15:53,093
Σαν τι;

353
00:15:53,286 --> 00:15:55,262
Εμ...

354
00:15:55,455 --> 00:15:56,671
πλυντήριο.

355
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
Πλυντήριο.

356
00:15:57,791 --> 00:15:58,824
Πλένοντας μερικά ρούχα,

357
00:15:58,884 --> 00:16:01,751
και θα ετοιμάσω δείπνο σύντομα.

358
00:16:01,812 --> 00:16:03,979
Τι φτιάχνεις;
Ίσως θα μπορούσα να έρθω;

359
00:16:05,465 --> 00:16:06,923
Σε έβαλε η μητέρα σου σε αυτό;

360
00:16:06,984 --> 00:16:10,002
- Τι; Όχι, απλά...
- Ναι, α-χα.

361
00:16:10,020 --> 00:16:12,095
Είχα μια ελεύθερη νύχτα και
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο

362
00:16:12,156 --> 00:16:14,022
να το περάσω με τον μπαμπά μου.

363
00:16:14,116 --> 00:16:15,932
Περίμενε λίγο, είναι αίμα;

364
00:16:16,035 --> 00:16:17,785
Τι;

365
00:16:17,936 --> 00:16:20,103
Αχ, γλυκιά μου, πρέπει
πήγαινε. Θα σου μιλήσω αργότερα.

366
00:16:20,164 --> 00:16:21,164
Καλά. σε αγαπώ...

367
00:16:23,834 --> 00:16:26,168
Νομίζω ότι είναι πάνω μας.

368
00:16:29,131 --> 00:16:31,799
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

369
00:16:31,992 --> 00:16:33,041
Σχέδιο Β.

370
00:16:33,135 --> 00:16:35,027
Τι είναι το σχέδιο Β;

371
00:16:35,128 --> 00:16:37,195
Όχι τι.

372
00:16:37,256 --> 00:16:38,555
Ένας που.

373
00:16:55,533 --> 00:16:58,567
Τι διάολο είναι αυτό;!

374
00:16:58,661 --> 00:17:01,069
Ωχ εκεί, Ντον. Δεν το αγαπάς;

375
00:17:01,221 --> 00:17:04,164
Είναι ένα σετ παιχνιδιού Bon Voyage 5S.

376
00:17:04,333 --> 00:17:05,773
Τα παιδιά θα χάσουν τα μυαλά τους.

377
00:17:05,835 --> 00:17:07,275
Δεν μοιάζει με πραγματικό πλοίο;

378
00:17:07,327 --> 00:17:09,244
Ναι, καλά, θα πρέπει να το πλεύσετε

379
00:17:09,396 --> 00:17:11,396
3 πόδια από τη γραμμή ιδιοκτησίας, Joe.

380
00:17:11,456 --> 00:17:13,016
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε εξαίρεση

381
00:17:13,158 --> 00:17:15,825
λόγω του στενού επάνω
την άλλη πλευρά της γραμμής.

382
00:17:17,763 --> 00:17:19,829
Δεν είναι δρομάκι. Είναι η αυλή μου.

383
00:17:19,890 --> 00:17:20,997
Και δεν θέλω

384
00:17:21,016 --> 00:17:22,265
το επιχειρηματικό τέλος του "Τιτανικού"

385
00:17:22,268 --> 00:17:23,333
μπαίνει στην αυλή μου.

386
00:17:23,435 --> 00:17:25,760
Κοίτα, Ντον, θα είναι υπέροχα.

387
00:17:25,913 --> 00:17:27,019
Τα εγγόνια σας μπορούν ακόμη και να έρθουν

388
00:17:27,022 --> 00:17:27,929
και παίζουν όταν επισκέπτονται.

389
00:17:28,023 --> 00:17:29,672
Τα εγγόνια μου είναι στο κολέγιο.

390
00:17:29,733 --> 00:17:30,858
Μετακινήστε το!

391
00:17:34,888 --> 00:17:37,589
Τι είναι αυτό;

392
00:17:37,608 --> 00:17:39,608
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

393
00:17:49,284 --> 00:17:51,413
_

394
00:17:51,419 --> 00:17:55,045
_

395
00:17:55,070 --> 00:17:58,579
_

396
00:17:58,615 --> 00:18:00,215
_

397
00:18:00,238 --> 00:18:01,611
_

398
00:18:01,628 --> 00:18:04,069
_

399
00:18:06,739 --> 00:18:08,530
Αναμενόταν το πρώτο ιπτάμενο αυτοκίνητο

400
00:18:08,592 --> 00:18:09,883
να είναι λίγο μικρότερο.

401
00:18:10,076 --> 00:18:11,551
Δεν φαίνεται πολύ αεροδυναμικό.

402
00:18:11,744 --> 00:18:13,887
Κύριε, είστε καλά;

403
00:18:14,080 --> 00:18:14,962
Όχι νεκρός.

404
00:18:15,056 --> 00:18:16,447
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

405
00:18:16,549 --> 00:18:18,540
Έχετε πόνο στον αυχένα ή πόνο στην πλάτη;

406
00:18:18,602 --> 00:18:20,284
Όχι. Μόνο το πόδι μου.

407
00:18:22,088 --> 00:18:23,788
Πρέπει να εισβάλω στον προσωπικό σου χώρο

408
00:18:23,848 --> 00:18:25,139
να σε αξιολογήσω.

409
00:18:25,291 --> 00:18:26,548
Πώς έφτασε μέχρι εδώ;

410
00:18:26,651 --> 00:18:28,793
- Άσκηση στρατιωτικής εκπαίδευσης.
- Πτώση αέρα.

411
00:18:28,853 --> 00:18:30,277
Έτσι ο στρατός
παίρνει προμήθειες, βοηθήματα,

412
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
και οτιδήποτε άλλο, συμπεριλαμβανομένων των Humvees,

413
00:18:31,965 --> 00:18:33,239
σε απομακρυσμένες περιοχές.

414
00:18:33,391 --> 00:18:34,856
Εκτός από αυτή τη φορά, αυτοί
έπεσε λίγο πολύ νωρίς.

415
00:18:34,859 --> 00:18:36,242
Μάλλον χρειάζονται περισσότερη εκπαίδευση.

416
00:18:36,394 --> 00:18:37,451
Θα στείλουν
κάποιος να το πάρει;

417
00:18:37,454 --> 00:18:39,320
Τελικά.

418
00:18:39,414 --> 00:18:41,029
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
θελω να περιμενω τοσο πολυ.

419
00:18:41,032 --> 00:18:42,657
Πήραμε ένα πολύ άσχημο κάταγμα κνήμης.

420
00:18:42,751 --> 00:18:44,417
Ο καρδιακός ρυθμός είναι 120.

421
00:18:44,568 --> 00:18:46,494
Η αρτηριακή πίεση είναι σταθερή.
Η αναπνοή ακούγεται καθαρή.

422
00:18:46,588 --> 00:18:49,238
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
σε αυτό το κάταγμα κνήμης.

423
00:18:49,299 --> 00:18:51,816
Κύριε, μπορείτε να κουνήσετε τα δάχτυλά σας για μένα;

424
00:18:52,919 --> 00:18:54,410
Κουνάς τα δάχτυλα των ποδιών σου;

425
00:18:54,471 --> 00:18:55,503
Προσπαθώ.

426
00:18:58,433 --> 00:18:59,915
Πρέπει να του αφαιρέσουμε αυτό το βάρος.

427
00:18:59,976 --> 00:19:01,342
Ναι.

428
00:19:01,436 --> 00:19:03,101
- Θα χάσει το πόδι του;
- Φύγε, Τζο!

429
00:19:03,104 --> 00:19:04,679
Αυτό το πράγμα μάλλον ζυγίζει 3, 4 τόνους.

430
00:19:04,831 --> 00:19:06,554
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε το δικό μας
αερόσακοι, σύρετέ τους από κάτω,

431
00:19:06,557 --> 00:19:08,197
σήκωσέ το και εσύ
παιδιά μπορούν να τον βγάλουν έξω.

432
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
Αυτή η γωνία, θα είναι
είναι δύσκολο να έρθετε σε πλήρη επαφή.

433
00:19:10,320 --> 00:19:12,853
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε να σηκωθούμε αρκετά.

434
00:19:12,948 --> 00:19:14,447
Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται.

435
00:19:14,616 --> 00:19:16,950
Μπορούμε να τον βγάλουμε όπως μπήκε.

436
00:19:19,103 --> 00:19:20,436
Το αλεξίπτωτο.

437
00:19:26,944 --> 00:19:28,352
Σκάλα που ανεβαίνει.

438
00:19:33,710 --> 00:19:35,359
Εντάξει, σταμάτα εκεί.

439
00:19:35,420 --> 00:19:37,378
Εντάξει, ας το συνδέσουμε στο βαρούλκο.

440
00:19:39,090 --> 00:19:41,290
Αυτό το χώμα φαίνεται αρκετά μαλακό.

441
00:19:41,309 --> 00:19:42,924
Μπορεί να έχουμε μόνο ένα
ευκαιρία σε αυτό, Chim.

442
00:19:42,927 --> 00:19:44,368
Είστε έτοιμοι να τον βγάλετε;

443
00:19:44,429 --> 00:19:46,220
Έτοιμος όταν είσαι, Cap.

444
00:19:46,314 --> 00:19:47,814
Σηκώστε το!

445
00:19:52,678 --> 00:19:54,212
Προσέξτε! Κατεβαίνει!

446
00:19:54,230 --> 00:19:56,030
Πάω!

447
00:19:58,660 --> 00:19:59,884
Καλά.

448
00:20:01,353 --> 00:20:03,634
Ας σταθεροποιήσουμε αυτό το πόδι
και να σε πάει στο νοσοκομείο.

449
00:20:04,148 --> 00:20:05,389
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

450
00:20:05,450 --> 00:20:08,317
Νομίζω ότι ο SS "Minnow" μου έσωσε τη ζωή.

451
00:20:08,420 --> 00:20:10,244
Σου είπα ότι θα ήταν υπέροχο.

452
00:20:10,396 --> 00:20:12,396
Μην ανησυχείς, Ντον. Θα ξαναχτίσουμε.

453
00:20:12,457 --> 00:20:15,425
Αγκυρώστε το 3 πόδια από
η γραμμή ιδιοκτησίας, Τζο.

454
00:20:19,239 --> 00:20:20,421
Όχι, όχι, όχι, όχι. 3 ίντσες.

455
00:20:20,515 --> 00:20:22,682
Αυτά είναι πολύ σύντομα.

456
00:20:22,875 --> 00:20:24,333
Γιατί σε βοηθάω ξανά;

457
00:20:24,394 --> 00:20:26,018
Εσύ είσαι αυτός που
εμφανίστηκε απροειδοποίητα.

458
00:20:26,021 --> 00:20:27,687
Ναι, γιατί φοβάμαι πολύ να πάω σπίτι.

459
00:20:27,880 --> 00:20:29,012
Ο Άλμπερτ έπρεπε να με ενημερώσει

460
00:20:29,015 --> 00:20:30,081
όταν η ακτή είναι καθαρή,

461
00:20:30,141 --> 00:20:31,415
αλλά δεν έχει.

462
00:20:31,476 --> 00:20:32,807
Και τώρα δεν απαντά στα κείμενά μου.

463
00:20:32,810 --> 00:20:34,527
Ούτε θα σου έστελνα μήνυμα.

464
00:20:34,678 --> 00:20:36,011
Δηλαδή, είναι ο γείτονάς σου.

465
00:20:36,072 --> 00:20:37,179
Απλά σταμάτα να κρύβεσαι

466
00:20:37,282 --> 00:20:39,181
και να της μιλάς σαν μεγάλος.

467
00:20:39,200 --> 00:20:40,091
Πρόστιμο.

468
00:20:40,151 --> 00:20:42,093
Αλλά ήμουν εκεί πρώτος.

469
00:20:42,153 --> 00:20:45,687
Εντάξει, μάσκα ύπνου, ωτοασπίδες,
λίγη μελατονίνη χρονικής απελευθέρωσης,

470
00:20:45,749 --> 00:20:47,765
και, αν όλα τα άλλα αποτύχουν, πίνετε ποτό.

471
00:20:47,784 --> 00:20:49,398
Όλα όσα χρειάζεστε
για να ξεκουραστείτε καλά

472
00:20:49,401 --> 00:20:51,026
όταν είσαι δίπλα σε ένα μωρό που κλαίει.

473
00:20:51,046 --> 00:20:52,419
Είσαι σίγουρος για αυτό
δεν είναι λίγο υπερβολικό;

474
00:20:52,422 --> 00:20:54,047
Θέλω να πω, μόλις κάνουμε ένα μωρό.

475
00:20:54,240 --> 00:20:55,955
Δεν λανσάρουμε ένα
εκστρατεία σοκ και δέους.

476
00:20:55,958 --> 00:20:57,573
Καλά φράχτες λένε
να κάνεις καλούς γείτονες,

477
00:20:57,576 --> 00:20:59,535
αλλά ένα καλάθι δώρου δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

478
00:20:59,596 --> 00:21:00,461
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

479
00:21:00,555 --> 00:21:01,721
Λοιπόν, αν μη τι άλλο,

480
00:21:01,914 --> 00:21:03,079
θα γνωρίσουμε τους γείτονές μας.

481
00:21:03,082 --> 00:21:04,448
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

482
00:21:09,064 --> 00:21:10,772
Δεν μπορείτε να με πιάσετε!

483
00:21:11,733 --> 00:21:14,049
Ήταν μεθυσμένη σαν παλαβός,

484
00:21:14,152 --> 00:21:17,128
προσπαθώντας να πιέσει το σύνολο
μηχανή έξω από την πόρτα.

485
00:21:17,188 --> 00:21:19,238
Μιλώντας για το «Είναι στημένο».

486
00:21:20,617 --> 00:21:22,724
Και κανείς δεν προσπάθησε να την σταματήσει;

487
00:21:22,786 --> 00:21:25,303
Οι φύλακες φοβήθηκαν πάρα πολύ

488
00:21:25,363 --> 00:21:27,729
του να γίνει viral για να χαζέψει μια γιαγιά.

489
00:21:27,749 --> 00:21:29,490
Ωχ! Αυτό είναι άγριο.

490
00:21:29,584 --> 00:21:31,309
Κορίτσι, είναι Τρίτη.

491
00:21:32,420 --> 00:21:33,902
- Σου λείπει.
- Ναι.

492
00:21:33,963 --> 00:21:35,996
Το λάτρεψα.

493
00:21:36,149 --> 00:21:39,333
Οι άνθρωποι γλιστρούν
από την κανονική τους ζωή

494
00:21:39,427 --> 00:21:43,930
και, για λίγες μέρες, να είναι
όποιος ήθελαν να είναι.

495
00:21:44,081 --> 00:21:45,506
Και ήμουν μέρος της φαντασίας.

496
00:21:45,600 --> 00:21:47,658
Fast Hands Toni.

497
00:21:47,718 --> 00:21:50,252
Ο καλύτερος έμπορος blackjack στο strip.

498
00:21:50,313 --> 00:21:53,439
Κανείς δεν μπόρεσε να με περάσει.

499
00:21:55,151 --> 00:21:57,501
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
τα παράτησες όλα, μαμά.

500
00:21:57,562 --> 00:21:59,687
Δηλαδή, μετά βίας μπορούσαμε
να σε κάνει να φύγεις από τη Νεβάδα

501
00:21:59,781 --> 00:22:01,280
αρκετό καιρό για τον γάμο μας.

502
00:22:01,449 --> 00:22:03,116
Οι καιροί αλλάζουν.

503
00:22:03,284 --> 00:22:05,434
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

504
00:22:05,495 --> 00:22:07,936
Διευκόλυνε να φύγω.

505
00:22:07,997 --> 00:22:09,847
Λοιπόν, αν ψάχνετε για μια νέα καριέρα,

506
00:22:09,949 --> 00:22:12,274
μπορώ να προτείνω τις μαγειρικές τέχνες;

507
00:22:12,335 --> 00:22:14,702
Γιατί εκείνα τα πλευρά
πέφτουν από το κόκαλο.

508
00:22:16,005 --> 00:22:17,296
Ή θα μπορούσατε να μετακομίσετε εδώ

509
00:22:17,448 --> 00:22:18,797
και απλά μαγειρέψτε για εμάς όλη την ώρα.

510
00:22:18,800 --> 00:22:20,374
- Αχ.
- Ας μην τρελαθούμε.

511
00:22:21,803 --> 00:22:23,785
- Μπορώ;
- Θα βοηθήσω.

512
00:22:23,847 --> 00:22:25,954
Κότα, γιατί δεν παίρνεις
Η Αθηνά στο σαλόνι,

513
00:22:26,015 --> 00:22:27,865
και θα ξεκινήσω τον καφέ.

514
00:22:27,925 --> 00:22:29,884
Λυπάμαι που ο Μπόμπι δεν τα κατάφερε.

515
00:22:30,036 --> 00:22:31,477
- Όλα καλά;
- Α, ναι.

516
00:22:31,670 --> 00:22:33,371
Απλώς χρειαζόταν αλλού.

517
00:22:33,389 --> 00:22:34,722
Το δείπνο ήταν υπέροχο, Μπόμπι.

518
00:22:34,874 --> 00:22:36,207
Θα πρέπει να επισκέπτεστε πιο συχνά.

519
00:22:36,267 --> 00:22:38,484
Μμ-μμ, και πρέπει να κάνεις την εργασία σου.

520
00:22:38,677 --> 00:22:40,153
Μπορώ να το κάνω αύριο το πρωί.

521
00:22:41,772 --> 00:22:44,048
Ή όχι.

522
00:22:45,326 --> 00:22:47,401
Έχει δίκιο. Το δείπνο ήταν υπέροχο, πραγματικά.

523
00:22:47,495 --> 00:22:48,828
Ευχαριστώ την Αθηνά

524
00:22:49,021 --> 00:22:50,388
που σε ανάγκασαν να το φέρεις.

525
00:22:50,448 --> 00:22:52,165
Δεν με ανάγκασε.

526
00:22:52,358 --> 00:22:53,891
Αλλά σκέφτηκε ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε

527
00:22:53,910 --> 00:22:56,060
κάποιος να μιλήσει.

528
00:22:56,120 --> 00:22:58,487
Είμαι καλά, πραγματικά.

529
00:22:58,506 --> 00:22:59,897
Και ανέφερε το νέο σου χόμπι.

530
00:22:59,957 --> 00:23:01,232
- Τι;
- Το νέο σας χόμπι.

531
00:23:01,292 --> 00:23:03,918
Δεν είναι...

532
00:23:04,053 --> 00:23:07,071
Ξέρεις, είναι πραγματικά απλά
ένας τρόπος να περάσει η ώρα,

533
00:23:07,089 --> 00:23:09,240
Εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη το πώς
έχω πολλά από αυτό τελευταία.

534
00:23:11,519 --> 00:23:13,969
Αλλά, ξέρετε, υπάρχει
κάτι περίεργο συμβαίνει

535
00:23:14,080 --> 00:23:15,354
απέναντι.

536
00:23:15,547 --> 00:23:17,147
Εννοείς τον τύπο;
Ο τύπος με τις γυναίκες;

537
00:23:17,192 --> 00:23:19,082
Με όλες τις νέες γυναίκες
φτάνει να είναι κόρες του;

538
00:23:19,085 --> 00:23:20,342
Υπάρχει πολλή κίνηση με τα πόδια.

539
00:23:20,403 --> 00:23:23,029
Εννοώ, νεότερες γυναίκες,
μεγαλύτερες γυναίκες, λίγοι άντρες,

540
00:23:23,222 --> 00:23:25,773
μέσα και έξω όλη την ώρα κάθε μέρα.

541
00:23:25,867 --> 00:23:27,533
Έχω δει μερικά από αυτά με μώλωπες

542
00:23:27,726 --> 00:23:29,351
και μερικά από αυτά έχουν επιδέσμους.

543
00:23:29,412 --> 00:23:31,019
Νομίζω ότι του έδωσε χρήματα.

544
00:23:31,039 --> 00:23:33,948
Τι; Άσε με να το δω.

545
00:23:34,083 --> 00:23:35,766
Τι πιστεύετε λοιπόν;

546
00:23:35,826 --> 00:23:38,193
Τι, δικηγόρος σωματικών βλαβών;

547
00:23:38,254 --> 00:23:40,195
Υπόγειος εκπαιδευτής πυγμαχίας;

548
00:23:40,256 --> 00:23:42,465
Ακόμα δεν δικαιολογεί όλα τα σκουπίδια.

549
00:23:44,076 --> 00:23:46,552
Τα σκουπίδια; Τι γίνεται με τα σκουπίδια;

550
00:23:46,721 --> 00:23:48,612
Τα χαλάει σάπια.

551
00:23:48,673 --> 00:23:49,947
Είναι η γιαγιά τους.

552
00:23:50,007 --> 00:23:52,058
Νομίζω ότι είναι αυτή
συμβατική υποχρέωση.

553
00:23:52,251 --> 00:23:53,801
Αθήνα.

554
00:23:53,895 --> 00:23:55,469
Χθες μπήκα στην κουζίνα,

555
00:23:55,621 --> 00:23:57,620
και εκείνη έβρεχε
σαντιγί στο στόμα τους

556
00:23:57,623 --> 00:23:58,806
σαν να ήταν μωρά πουλιά.

557
00:23:58,958 --> 00:24:02,217
Εντάξει, καλά, το
στην άκρη την περιττή ζάχαρη,

558
00:24:02,278 --> 00:24:04,904
ήταν πραγματικά τόσο άσχημα

559
00:24:05,097 --> 00:24:06,888
να την έχει πίσω στην πόλη;

560
00:24:06,950 --> 00:24:10,317
Ειλικρινά, ήταν κάπως ωραία.

561
00:24:10,411 --> 00:24:13,654
Αλλά μην τολμήσεις
πες σε κανέναν που το είπα.

562
00:24:13,748 --> 00:24:16,582
Πάω να τσεκάρω τον καφέ.

563
00:24:16,751 --> 00:24:19,901
Είχε το χέρι της μέσα σε έναν άντρα;

564
00:24:19,921 --> 00:24:21,312
Μμ-χμμ.

565
00:24:21,372 --> 00:24:22,480
Fast Hands Hen.

566
00:24:22,581 --> 00:24:25,407
Σύντομα θα είναι Dr. Fast Hands Hen.

567
00:24:25,468 --> 00:24:27,501
Μάλλον ξέρω πού το πήρε τώρα.

568
00:24:27,595 --> 00:24:30,579
Αλλά η ιατρική σχολή.

569
00:24:30,640 --> 00:24:32,414
Είσαι εντάξει με αυτό;

570
00:24:32,433 --> 00:24:36,269
Δηλαδή, έχετε
μια καλή, σταθερή ζωή εδώ.

571
00:24:36,420 --> 00:24:40,422
Μην ανησυχείς αυτό
μπορεί να είναι λάθος;

572
00:24:40,483 --> 00:24:42,683
Γιατί να το κάνω;

573
00:24:42,819 --> 00:24:46,003
Δεν είναι λίγο πολύ μεγάλη η Henrietta;

574
00:24:46,063 --> 00:24:47,280
Όχι, δεν νομίζω.

575
00:24:47,473 --> 00:24:49,448
Και το πρόγραμμα στο οποίο έχει επιταχυνθεί.

576
00:24:49,641 --> 00:24:50,641
Σε λίγα μόλις χρόνια...

577
00:24:56,315 --> 00:24:58,791
Μοιάζεις σαν να σε έτρεξαν.

578
00:25:00,944 --> 00:25:02,753
Με μπουλντόζα.

579
00:25:08,845 --> 00:25:10,694
Γειά σου; Μιχαήλ;

580
00:25:10,755 --> 00:25:12,221
Σβήστε το! Σβήστε το!

581
00:25:14,309 --> 00:25:16,383
Ωχ, αυτή σίγουρα
δεν ήταν έτοιμος να φύγει.

582
00:25:16,477 --> 00:25:18,384
Βλέπετε τον τρόπο που κράτησε
προσπαθεί να τη μεταφέρει στην πόρτα;

583
00:25:18,387 --> 00:25:20,037
- Ήθελε να φύγει.
- Μμ-μμ.

584
00:25:20,097 --> 00:25:21,372
Τι συμβαίνει εδώ;

585
00:25:21,432 --> 00:25:22,764
Νομίζω ότι ο Michael έχει κάτι εδώ.

586
00:25:22,767 --> 00:25:23,767
Ναι.

587
00:25:23,818 --> 00:25:25,967
- Κάτι που;
- Εκεί.

588
00:25:25,987 --> 00:25:27,510
Πρόκειται για τον τύπο
πάλι με τα σκουπίδια;

589
00:25:27,513 --> 00:25:29,213
- Ναι.
- Μιχάλη, μιλήσαμε για αυτό.

590
00:25:29,315 --> 00:25:30,564
Είναι απλά πάρα πολλά σκουπίδια!

591
00:25:30,658 --> 00:25:32,216
Όλοι έχουν πάρα πολλά σκουπίδια.

592
00:25:32,318 --> 00:25:34,218
Όλοι παραδίδουμε τη ζωή μας.

593
00:25:34,236 --> 00:25:36,829
Την άλλη μέρα, το πήρες
ένα κουτί σε μέγεθος τοστιέρα

594
00:25:37,022 --> 00:25:38,647
με οδοντικό νήμα μέσα.

595
00:25:38,666 --> 00:25:40,908
Δεν είναι μόνο αυτό.
Αυτός ο τύπος ζει μόνος.

596
00:25:41,002 --> 00:25:43,151
Παντός είδους άνθρωποι
μπες μια χαρά,

597
00:25:43,171 --> 00:25:44,670
φεύγουν χτυπημένοι και μελανιασμένοι,

598
00:25:44,863 --> 00:25:47,231
οπότε ό,τι συμβαίνει
εκεί δεν είναι αθώος.

599
00:25:47,249 --> 00:25:48,582
Και μάλλον δεν είναι νόμιμο.

600
00:25:48,676 --> 00:25:51,510
Ίσως όλα αυτά τα σκουπίδια είναι
πετάει τα στοιχεία.

601
00:25:51,662 --> 00:25:55,014
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να δω
τι υπήρχε μέσα σε αυτές τις σακούλες.

602
00:25:55,207 --> 00:25:56,682
Θα μπορούσα πάντα να κοιτάζω στον κάδο απορριμμάτων.

603
00:25:58,001 --> 00:26:00,094
Φοβερή ιδέα. Ξέρεις πού βρίσκονται;

604
00:26:00,188 --> 00:26:02,337
Ακριβώς εκεί, δίπλα στο κτίριο.

605
00:26:02,398 --> 00:26:03,914
Και δεν νομίζω ότι είναι κλειδωμένοι.

606
00:26:03,974 --> 00:26:05,374
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

607
00:26:05,401 --> 00:26:06,609
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

608
00:26:07,645 --> 00:26:09,603
Εντάξει, Μιχάλη, μείνε εδώ.

609
00:26:09,697 --> 00:26:10,977
Παρακολουθήστε τον σκιερό μας φίλο.

610
00:26:11,090 --> 00:26:12,197
Θα χρειαστούμε μερικά χειρουργικά γάντια.

611
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
Αν αποφασίσει να πάει

612
00:26:13,534 --> 00:26:14,894
σε άλλο σκουπιδόδρομο, με φωνάζεις.

613
00:26:14,911 --> 00:26:15,911
Κατάλαβα.

614
00:26:16,061 --> 00:26:18,204
Πάμε.

615
00:26:18,397 --> 00:26:19,397
- Ντέιβιντ!
- Τι;

616
00:26:30,551 --> 00:26:31,717
Αυτό είναι τρελό.

617
00:26:31,886 --> 00:26:33,869
Ήταν ιδέα σου.

618
00:26:41,679 --> 00:26:43,120
Εντάξει, ποιος θα μπει;

619
00:26:44,348 --> 00:26:45,731
Εντάξει, εντάξει.

620
00:27:02,917 --> 00:27:04,733
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Αυτό δεν είναι έγκλημα;

621
00:27:04,794 --> 00:27:06,160
Ψάχνετε στα σκουπίδια των ανθρώπων;

622
00:27:06,312 --> 00:27:07,420
Α, δεν είναι ξεκάθαρο.

623
00:27:07,588 --> 00:27:09,069
Μόλις κάποιος πετάξει τα σκουπίδια του,

624
00:27:09,072 --> 00:27:10,589
χάνουν κάθε προσδοκία ιδιωτικότητας,

625
00:27:10,782 --> 00:27:12,782
αλλά και πάλι, αυτό είναι ένα
ιδιόκτητος κάδος απορριμμάτων,

626
00:27:12,818 --> 00:27:13,984
έτσι...

627
00:27:14,086 --> 00:27:15,761
Λοιπόν, κάνετε πολύ τέτοια πράγματα;

628
00:27:15,954 --> 00:27:18,005
Όχι.

629
00:27:18,099 --> 00:27:20,224
Ο Μάικλ με βοήθησε
εισβάλουν σε ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο μια φορά.

630
00:27:29,226 --> 00:27:30,226
Ω, όχι.

631
00:27:36,993 --> 00:27:38,509
Έλα, Μπόμπι.

632
00:27:40,455 --> 00:27:41,455
το πήρα...

633
00:27:41,647 --> 00:27:43,530
- Τι;
- Έχασα το τηλέφωνό μου!

634
00:27:43,624 --> 00:27:45,683
Μπόμπι Νας. Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.

635
00:27:45,784 --> 00:27:47,017
Δαβίδ.

636
00:27:47,077 --> 00:27:49,369
Α, σήκωσε το τηλέφωνο φίλε.

637
00:27:58,121 --> 00:27:59,321
Γεια σου, ο Μάικλ προσπάθησε να μας τηλεφωνήσει.

638
00:27:59,348 --> 00:28:00,789
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε την αναζήτηση.

639
00:28:00,850 --> 00:28:02,549
Νομίζω ότι βρήκαμε τι
ψάχναμε.

640
00:28:02,643 --> 00:28:04,518
Χειρουργικά εφόδια. Μεταχειρισμένος.

641
00:28:08,599 --> 00:28:09,982
- Μιχάλη.
- Μπόμπι.

642
00:28:10,175 --> 00:28:11,317
Πρέπει να φύγεις από εκεί.

643
00:28:11,510 --> 00:28:13,393
Έρχεται κάτω με περισσότερα σκουπίδια.

644
00:28:13,546 --> 00:28:14,546
Πρέπει να πάμε!

645
00:28:14,563 --> 00:28:15,946
Βγαίνει έξω! Βγαίνει έξω!

646
00:28:17,900 --> 00:28:19,140
Μιχάλη, είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

647
00:28:19,218 --> 00:28:20,826
Φαίνεται ότι χειρουργεί

648
00:28:21,019 --> 00:28:23,329
κάποιου είδους παράνομο χειρουργείο
σουίτα έξω από το διαμέρισμά του.

649
00:28:23,522 --> 00:28:25,146
Μιχαήλ; Είσαι εκεί;

650
00:28:40,297 --> 00:28:42,348
- Μιχάλη.
- Μιχάλη.

651
00:28:42,541 --> 00:28:43,541
Μιχαήλ;

652
00:28:55,029 --> 00:28:57,512
Τι στο διάολο κάνει;

653
00:28:57,615 --> 00:28:59,448
Σπάσιμο και είσοδος;

654
00:29:02,453 --> 00:29:03,953
Τι συμβαίνει;

655
00:29:47,123 --> 00:29:49,915
Βοήθεια. Παρακαλώ.

656
00:29:50,084 --> 00:29:51,825
9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

657
00:29:51,977 --> 00:29:54,217
Υπάρχει μια γυναίκα. Είναι πληγωμένη.
Αιμορραγεί πολύ άσχημα.

658
00:29:54,255 --> 00:29:56,213
Τελειώσαμε στο Brosnan Lofts...

659
00:30:07,018 --> 00:30:08,750
Εύκολο.

660
00:30:08,811 --> 00:30:10,418
Δέχτηκες ένα πολύ καλό χτύπημα στο κεφάλι.

661
00:30:11,664 --> 00:30:13,013
Αυτό δεν είναι τίποτα

662
00:30:13,149 --> 00:30:15,165
σε σύγκριση με αυτό που είμαι
θα σας κάνω τρεις...

663
00:30:15,225 --> 00:30:16,667
ερασιτέχνες ντετέκτιβ.

664
00:30:16,727 --> 00:30:18,168
Πού είναι ο άντρας μου;

665
00:30:18,228 --> 00:30:20,337
Ο Μπόμπι είναι στο σπίτι μας με τον Χάρι.

666
00:30:20,356 --> 00:30:23,340
Και γιατί μυρίζεις σαν σκουπίδια;

667
00:30:23,442 --> 00:30:24,950
Καλά.

668
00:30:25,119 --> 00:30:26,285
Είναι καλά η γυναίκα;

669
00:30:26,454 --> 00:30:27,454
Ποια γυναίκα;

670
00:30:29,573 --> 00:30:30,939
Η γυναίκα που ήταν στο τραπέζι.

671
00:30:31,000 --> 00:30:32,516
Ήταν ακριβώς εδώ.

672
00:30:32,534 --> 00:30:34,518
Δεν υπήρχε γυναίκα όταν έφτασα εδώ.

673
00:30:34,620 --> 00:30:37,871
Δεν ήταν κανείς στο
όλα. Μόνο εσύ, αναίσθητος.

674
00:30:37,965 --> 00:30:39,373
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

675
00:30:39,467 --> 00:30:41,133
Σε είδαμε μέσα από το τηλεσκόπιο.

676
00:30:41,326 --> 00:30:44,027
Αλλά υπήρχε μια γυναίκα εδώ.

677
00:30:44,046 --> 00:30:45,453
Και δεν ήταν καλά.

678
00:30:45,473 --> 00:30:48,849
Φαινόταν νεκρή και
μου ζήτησε τη βοήθειά μου.

679
00:30:50,519 --> 00:30:53,053
Ελέγχουν όλα
κάμερες στο δρόμο.

680
00:30:53,205 --> 00:30:54,670
Θυμάστε πώς έμοιαζε;

681
00:30:54,673 --> 00:30:57,483
Ναι, μελαχρινή, μαλλιά μέχρι τους ώμους,

682
00:30:57,634 --> 00:30:58,817
μέτριας κατασκευής.

683
00:30:59,010 --> 00:31:00,090
- Μαρτίνεθ.
- Ναι, λοχία.

684
00:31:00,154 --> 00:31:01,469
Θεέ μου, φαινόταν μισοπεθαμένη.

685
00:31:01,530 --> 00:31:04,064
Ήταν τόσο χλωμή. Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

686
00:31:04,158 --> 00:31:06,383
- Και τραυματίστηκε;
- Ναι.

687
00:31:06,443 --> 00:31:08,218
Είχε δύο κηλίδες αίματος στην κοιλιά της.

688
00:31:08,320 --> 00:31:10,913
Είναι απλά... μπροστά της
το φόρεμα ήταν μόλις μουσκεμένο.

689
00:31:12,375 --> 00:31:14,833
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

690
00:31:15,026 --> 00:31:16,576
Δέχτηκες πολύ καλό χτύπημα,

691
00:31:16,712 --> 00:31:18,119
οπότε πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο,

692
00:31:18,122 --> 00:31:19,338
κάντε μερικές σαρώσεις.

693
00:31:19,531 --> 00:31:22,082
Όχι. Πρέπει να πάω σπίτι.

694
00:31:22,176 --> 00:31:23,901
Ο Χάρι μάλλον είναι τρομοκρατημένος.

695
00:31:23,961 --> 00:31:26,253
Ήταν τόσο ωραίο!

696
00:31:28,373 --> 00:31:30,849
Οχι. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

697
00:31:31,042 --> 00:31:32,685
Νομίζω ότι μπορεί να πάθετε διάσειση.

698
00:31:32,878 --> 00:31:35,854
Α, γιατί έπρεπε να πέσω
ερωτευμένος με έναν χειρουργό εγκεφάλου;

699
00:31:39,718 --> 00:31:41,009
Τίποτα από την Αθηνά;

700
00:31:41,070 --> 00:31:42,436
Όχι, τίποτα ακόμα.

701
00:31:42,588 --> 00:31:44,145
Έλεγξε όλες τις κάμερες.
Κανένα σημάδι της γυναίκας.

702
00:31:44,148 --> 00:31:46,532
Απλώς ο ψεύτικος γιατρός μας φεύγει
το κτίριο με μια τσάντα.

703
00:31:46,683 --> 00:31:49,184
Δεν τη νομίζεις
ήταν σε αυτή την τσάντα, εσύ;

704
00:31:49,286 --> 00:31:50,953
Βασανίζω.

705
00:31:52,063 --> 00:31:53,113
Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι;

706
00:31:53,249 --> 00:31:55,115
Η Αθηνά είπε ότι ήταν μια πολύ μικρή τσάντα.

707
00:31:55,209 --> 00:31:56,524
Καλός.

708
00:32:04,885 --> 00:32:06,701
Δεν υπήρχε τσάντα.

709
00:32:06,721 --> 00:32:07,886
Η γυναίκα.

710
00:32:08,055 --> 00:32:11,114
Είδα τα ρούχα και τα παπούτσια της,

711
00:32:11,175 --> 00:32:12,558
αλλά δεν υπήρχε τσάντα.

712
00:32:12,751 --> 00:32:14,618
Λοιπόν, δεν έχουν όλες οι γυναίκες τσάντες.

713
00:32:14,636 --> 00:32:16,377
Σωστά, σωστά, αλλά αυτή
δεν είχε τίποτα.

714
00:32:16,439 --> 00:32:19,064
Ούτε πορτοφόλι ούτε ένα
τηλέφωνο. Μόνο ένα μπρελόκ.

715
00:32:19,216 --> 00:32:21,817
Όμως κανείς δεν την είδε να φεύγει από το κτίριο.

716
00:32:23,462 --> 00:32:25,479
Γιατί μένει στο κτίριο.

717
00:32:29,618 --> 00:32:31,243
Ελέγξτε κάθε διαμέρισμα σε αυτό το κτίριο.

718
00:32:31,394 --> 00:32:33,153
Το θύμα μας είναι κάπου εδώ.

719
00:32:33,289 --> 00:32:34,654
Εδώ μένει γυναίκα;

720
00:32:34,807 --> 00:32:35,914
LAPD. Άνοιξε.

721
00:32:36,107 --> 00:32:37,474
Περίπου 5'3"...

722
00:32:37,534 --> 00:32:39,084
Ναι, λοχία.

723
00:32:39,236 --> 00:32:41,161
Κυρία, LAPD.

724
00:32:41,255 --> 00:32:43,255
Γεια σας. Κανείς εκεί μέσα;

725
00:32:45,918 --> 00:32:47,334
Αυτό είναι!

726
00:32:50,255 --> 00:32:53,748
- Όλα ξεκάθαρα.
- Η κουζίνα είναι καθαρή.

727
00:32:53,809 --> 00:32:55,768
Ντέιβιντ! Με αυτόν τον τρόπο.

728
00:32:56,920 --> 00:32:58,495
Ο παλμός είναι σταθερός.

729
00:32:58,555 --> 00:33:00,675
Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι είναι
κάτω περίπου ενάμιση λίτρο.

730
00:33:00,799 --> 00:33:02,516
Εφαρμόζω επίδεσμο πίεσης.

731
00:33:02,610 --> 00:33:05,352
Ας την βάλουμε με υγρά
και πάρε την από εδώ στατιστικά.

732
00:33:05,488 --> 00:33:08,188
26 χρονών. Χάθηκε
περίπου ένα λίτρο αίματος.

733
00:33:08,340 --> 00:33:10,616
Σπλαγχνικές ρήξεις σε αυτήν
άνω και κάτω κοιλιακή χώρα.

734
00:33:27,951 --> 00:33:28,951
Την πήρες.

735
00:33:29,011 --> 00:33:31,887
Την πήραμε.

736
00:33:40,022 --> 00:33:41,629
Γεια, γειά, γεια.

737
00:33:41,649 --> 00:33:43,056
Για ό,τι κι αν είσαι θυμωμένος,

738
00:33:43,150 --> 00:33:45,651
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
δεν φταίνε οι κούπες.

739
00:33:45,820 --> 00:33:46,820
Η μητέρα μου.

740
00:33:46,862 --> 00:33:48,228
Ναι.

741
00:33:48,322 --> 00:33:50,047
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε για αυτήν.

742
00:33:50,107 --> 00:33:53,492
Αυτή η γυναίκα γυρίζει τον κόσμο
ανάποδα όπου κι αν πάει.

743
00:33:53,685 --> 00:33:56,219
Και απλά πρέπει
κρατάμε τη συλλογική μας ανάσα

744
00:33:56,280 --> 00:33:58,455
και περίμενε να περάσει η καταιγίδα.

745
00:34:00,501 --> 00:34:02,835
Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψει στη Νεβάδα σύντομα.

746
00:34:03,028 --> 00:34:05,729
Έχεις μιλήσει μαζί της
για το γιατί είναι εδώ;

747
00:34:05,747 --> 00:34:07,587
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
δεν μας λέει.

748
00:34:08,625 --> 00:34:12,235
Κάρεν, η μητέρα μου δεν είναι
κάποιος που κρατάει πίσω.

749
00:34:12,296 --> 00:34:14,571
«Μόνο επειδή αγαπάς κάποιον

750
00:34:14,631 --> 00:34:18,592
δεν σημαίνει ότι πρέπει
παντρευτείτε, Henrietta».

751
00:34:18,686 --> 00:34:20,853
«Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά δυνατός

752
00:34:21,046 --> 00:34:24,857
να τρέχουν μέσα τους
κτίρια μετά από αρρώστους;»

753
00:34:25,050 --> 00:34:26,416
«Μη νομίζεις

754
00:34:26,435 --> 00:34:29,586
Η Henrietta είναι επίσης μικρή
παλιά για ιατρική σχολή;»

755
00:34:33,534 --> 00:34:35,425
Το άκουσες αυτό.

756
00:34:35,485 --> 00:34:38,595
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι χειρότερο, Κάρεν.

757
00:34:38,655 --> 00:34:41,489
Ότι δεν πιστεύει σε μένα,

758
00:34:41,542 --> 00:34:44,525
ή ότι νομίζει ότι αυτή
έχει το δικαίωμα να κρίνει.

759
00:34:44,587 --> 00:34:45,860
Απλώς ανησυχεί

760
00:34:45,880 --> 00:34:47,604
αναλαμβάνεις και εσύ
πολλή ευθύνη.

761
00:34:47,623 --> 00:34:50,023
Από τη γυναίκα που δεν το κάνει
ξέρεις καν τη σημασία της λέξης;

762
00:34:50,109 --> 00:34:53,051
Λοιπόν, νομίζω με τον πατέρα σου να φύγει,

763
00:34:53,220 --> 00:34:56,847
απλά μάλλον ένιωθε
είχε πολλά να αναπληρώσει.

764
00:34:59,217 --> 00:35:01,810
Αυτό νόμιζα ότι ήταν αυτό.

765
00:35:03,347 --> 00:35:05,522
Η κίνηση της πίσω.

766
00:35:07,443 --> 00:35:10,644
Αυτά τα τελευταία
μέρες, πραγματικά, πραγματικά ένιωσα

767
00:35:10,796 --> 00:35:14,631
σαν να φτιάχναμε

768
00:35:14,650 --> 00:35:17,784
τι χάλασε μεταξύ μας.

769
00:35:18,746 --> 00:35:20,203
Και τώρα;

770
00:35:21,916 --> 00:35:25,417
Απλώς αισθάνεται σαν μια άλλη ουλή, Κάρεν.

771
00:35:32,862 --> 00:35:34,586
Έπιασαν τον γείτονά σου

772
00:35:34,688 --> 00:35:36,029
στο Σαν Ντιέγκο σήμερα το πρωί.

773
00:35:36,222 --> 00:35:37,923
- Μπουμ.
- Δρ Τζέιμς Λίντορφ.

774
00:35:37,983 --> 00:35:40,609
Ή τουλάχιστον χρησιμοποίησε
να γίνει γιατρός στο Μαϊάμι.

775
00:35:40,703 --> 00:35:43,370
Έκανε περισσότερα από μερικά λάθη.
Του πήρε την άδεια.

776
00:35:43,521 --> 00:35:45,688
Έτσι μετακόμισε εδώ πριν από περίπου ένα χρόνο.

777
00:35:45,791 --> 00:35:47,690
Ξεκίνησε μια υπόγεια κλινική.

778
00:35:47,710 --> 00:35:50,711
Έτσι το κάνει
χειρουργεία εδώ για ένα χρόνο;

779
00:35:50,904 --> 00:35:53,213
Όχι ακριβώς. Ξεκίνησε πολύ απλά.

780
00:35:53,406 --> 00:35:56,866
Botox, filler, το
περιστασιακό χημικό πίλινγκ.

781
00:35:56,927 --> 00:35:59,961
Αλλά μετά έγινε άπληστος και ατημέλητος.

782
00:36:00,114 --> 00:36:02,205
Περισσότερο από ατημέλητο. Αυτός
παραλίγο να σκοτώσει εκείνη τη γυναίκα.

783
00:36:02,266 --> 00:36:04,616
Ναι, αλλά την έφτασες έγκαιρα.

784
00:36:04,635 --> 00:36:07,144
Χάρη σε μια εξαιρετική δουλειά ντετέκτιβ.

785
00:36:08,889 --> 00:36:11,047
Που δεν θα το ξανακάναμε ποτέ.

786
00:36:12,818 --> 00:36:14,976
Βλέπω κάποια σχέδια.

787
00:36:15,070 --> 00:36:18,888
Το έκανε ο πρόεδρος της HOA
εγκρίνει τον εαυτό του ένα νέο μπαλκόνι;

788
00:36:18,949 --> 00:36:20,148
Ω, δες, ορίστε.

789
00:36:20,300 --> 00:36:21,816
Όχι, ο φίλος του Ντέιβιντ προσπαθεί

790
00:36:21,969 --> 00:36:23,910
για να μετατρέψει το γκαράζ της σε
η σουίτα της γιαγιάς της.

791
00:36:23,913 --> 00:36:25,654
Δέχεται απώθηση από την πόλη,

792
00:36:25,748 --> 00:36:27,104
και της είπα ότι θα το ρίξω μια ματιά

793
00:36:27,107 --> 00:36:27,989
για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

794
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
Ακούγεται τέλειο για εσάς.

795
00:36:29,734 --> 00:36:32,160
Ή ήταν αυτό ή έγινε
ερασιτέχνες ντετέκτιβ πλήρους απασχόλησης.

796
00:36:32,254 --> 00:36:33,736
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

797
00:36:33,797 --> 00:36:35,589
Δεν θέλω να ξανασυνεργαστώ μαζί σου.

798
00:36:35,782 --> 00:36:37,315
- Είναι κρύο.
- Είσαι σίγουρος;

799
00:36:48,145 --> 00:36:50,604
Γεια! Γεια.

800
00:36:50,797 --> 00:36:51,921
Μόλις προσπάθησες να με καλέσεις;

801
00:36:52,024 --> 00:36:53,756
Έχεις μιλήσει με τη μαμά σου;

802
00:36:53,776 --> 00:36:55,016
Όχι από το άλλο βράδυ. Γιατί;

803
00:36:55,135 --> 00:36:56,884
Την είδαμε δίπλα στο πάρκο.

804
00:36:56,946 --> 00:36:59,095
Θέλαμε να πούμε ένα γεια,
αλλά εκείνη κοιμόταν.

805
00:36:59,156 --> 00:37:01,022
Η μαμά είπε να μην την ενοχλήσει.

806
00:37:01,116 --> 00:37:02,674
Γιατί εσύ και η Νία δεν πάτε να πλυθείτε;

807
00:37:02,734 --> 00:37:04,509
Καλά.

808
00:37:04,569 --> 00:37:06,703
Κοιμόταν;

809
00:37:08,240 --> 00:37:09,514
Οπου;

810
00:37:26,809 --> 00:37:28,366
Κότα, ήμουν απλά...

811
00:37:28,427 --> 00:37:29,851
Μη μου λες ψέματα, μαμά.

812
00:37:31,981 --> 00:37:33,888
Μπορώ να μπω;

813
00:37:44,868 --> 00:37:48,737
Μαμά, ζούσες μέσα
το αυτοκίνητό σας όλο αυτό το διάστημα;

814
00:37:48,831 --> 00:37:50,414
Γιατί δεν μου το είπες;

815
00:37:51,834 --> 00:37:54,484
Δεν ήξερα πώς.

816
00:37:54,503 --> 00:37:55,894
«Γεια, Henrietta,

817
00:37:55,912 --> 00:37:57,987
μαντέψτε ποιος έχασε τους
δουλειά και εκδιώχθηκα».

818
00:37:58,048 --> 00:38:00,415
Μαμά, είναι πανδημία.

819
00:38:00,551 --> 00:38:02,718
Δεν φταις εσύ.

820
00:38:04,346 --> 00:38:08,015
Είμαι 64 χρονών και πέθανα.

821
00:38:08,208 --> 00:38:10,726
Αισθάνομαι ότι μπορεί να φταίω εγώ.

822
00:38:12,354 --> 00:38:15,689
Και δεν ήθελα να με κρίνεις.

823
00:38:16,692 --> 00:38:19,584
Δεν ήθελες να σε κρίνω;

824
00:38:19,686 --> 00:38:21,194
Πότε σε έκρινα ποτέ;

825
00:38:21,387 --> 00:38:23,438
Θέλετε αυτή τη λίστα
χρονολογική σειρά

826
00:38:23,590 --> 00:38:25,774
ή σειρά σπουδαιότητας;

827
00:38:25,868 --> 00:38:28,535
Ή πόσο μάλλον εμείς
πάμε με τα πιο πρόσφατα;

828
00:38:29,747 --> 00:38:33,022
Ότι είμαι πολύ μεγάλος για ιατρική σχολή, μαμά;

829
00:38:33,083 --> 00:38:35,191
Όχι!

830
00:38:35,252 --> 00:38:37,769
Όχι, αγάπη μου. Δεν είναι έτσι.

831
00:38:37,829 --> 00:38:40,288
Τότε τι;

832
00:38:40,382 --> 00:38:42,883
Α, έχεις...

833
00:38:43,076 --> 00:38:45,368
ήταν πάντα διαφορετικό.

834
00:38:45,429 --> 00:38:48,722
Σοβαρός. Εστιασμένος.

835
00:38:48,873 --> 00:38:52,392
Ό,τι ήθελες,
κοίταξες μέχρι να το πάρεις.

836
00:38:53,678 --> 00:38:57,147
Αυτό παίρνει ένα είδος
αφοσίωση που δεν είχα ποτέ.

837
00:38:58,442 --> 00:39:00,883
Πάντα ήμουν...

838
00:39:00,986 --> 00:39:02,694
ζηλεύει λίγο αυτό.

839
00:39:04,131 --> 00:39:08,241
Μα τόσο περήφανος.

840
00:39:09,620 --> 00:39:13,988
Κοιτάζω την εκπληκτική ζωή
έχεις φτιάξει για τον εαυτό σου

841
00:39:14,083 --> 00:39:16,416
και έχω δέος.

842
00:39:16,568 --> 00:39:19,735
Έχεις χτίσει κάτι, Henrietta,

843
00:39:19,797 --> 00:39:21,313
και εγω...

844
00:39:21,373 --> 00:39:24,466
Απλώς δεν θέλω να το χάσεις.

845
00:39:25,618 --> 00:39:27,485
Δεν θέλω να...

846
00:39:30,933 --> 00:39:33,416
Τι, μαμά, να καταλήξω σαν εσένα;

847
00:39:34,794 --> 00:39:38,396
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο πολύς
πρακτικό άτομο στον κόσμο.

848
00:39:40,025 --> 00:39:41,833
Το παίρνω από τη μαμά μου,

849
00:39:41,852 --> 00:39:44,694
που το πήρε από τη μαμά της πριν από αυτήν.

850
00:39:45,614 --> 00:39:47,672
Ζούμε για το σήμερα

851
00:39:47,732 --> 00:39:50,951
γιατί το αύριο δεν υπόσχεται.

852
00:39:52,645 --> 00:39:56,181
Αλλά αποδεικνύεται μερικές φορές
εμφανίζεται αύριο

853
00:39:56,241 --> 00:39:59,200
και σε δαγκώνει στον κώλο.

854
00:40:04,991 --> 00:40:07,283
Θα είμαι εντάξει.

855
00:40:07,344 --> 00:40:08,718
Γιατί είμαι μαχητής.

856
00:40:10,222 --> 00:40:11,805
Όπως η μαμά μου.

857
00:40:14,368 --> 00:40:16,351
Δεν είμαι σίγουρος ότι το παίρνεις από εμένα.

858
00:40:17,629 --> 00:40:18,979
Ο πατέρας σου πάντα...

859
00:40:19,172 --> 00:40:21,690
Δεν ήταν εκεί, μαμά. ήσουν.

860
00:40:22,693 --> 00:40:23,817
προσπάθησα.

861
00:40:24,010 --> 00:40:26,227
ξερω...

862
00:40:26,380 --> 00:40:29,990
Δεν τα κατάφερνα πάντα, αλλά...

863
00:40:30,141 --> 00:40:31,992
Πραγματικά προσπάθησα.

864
00:40:34,479 --> 00:40:37,055
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή

865
00:40:37,115 --> 00:40:39,240
Ήμουν περίπου εννέα χρονών

866
00:40:39,334 --> 00:40:41,743
και σου είπα ότι δεν το έκανα
νιώθεις σαν να πας σχολείο;

867
00:40:41,837 --> 00:40:44,746
Και είπες, «Εσύ
δεν χρειάζεται να πας σχολείο,

868
00:40:44,840 --> 00:40:49,009
αλλά πρέπει να μάθεις
κάτι κάθε μέρα».

869
00:40:51,513 --> 00:40:54,830
Πήγαμε λοιπόν στη βιβλιοθήκη.

870
00:40:54,850 --> 00:40:57,333
Και μετά πήγαμε στο
το πάρκο για πικνίκ.

871
00:40:57,394 --> 00:41:00,395
Νομίζω ότι διάβασες τρία βιβλία εκείνη την ημέρα.

872
00:41:01,881 --> 00:41:03,915
Όλα επειδή αυτό το κοριτσάκι Forrester

873
00:41:03,975 --> 00:41:05,150
σε διάλεγε.

874
00:41:06,552 --> 00:41:08,862
Πώς το ήξερες αυτό,
Μαμά; δεν σου ειπα.

875
00:41:11,950 --> 00:41:13,849
Είμαι η μαμά σου.

876
00:41:18,290 --> 00:41:19,931
χαίρομαι που είσαι.

877
00:41:22,102 --> 00:41:23,543
Κι εγώ επίσης.

878
00:41:23,695 --> 00:41:27,288
Οι γείτονές μας είναι
συχνά οι καλύτεροι δάσκαλοί μας.

879
00:41:29,760 --> 00:41:34,128
Μας μαθαίνουν να βρίσκουμε
χαρά σε ταραγμένους καιρούς.

880
00:41:36,616 --> 00:41:38,466
Μερικές φορές, είναι εκεί που μαθαίνουμε

881
00:41:38,560 --> 00:41:41,061
συμπόνια και ενσυναίσθηση.

882
00:41:45,925 --> 00:41:49,811
Το να είσαι καλός γείτονας
σημαίνει κατοχή των τεχνών

883
00:41:49,905 --> 00:41:54,132
της ανιδιοτέλειας και του συμβιβασμού.

884
00:42:03,943 --> 00:42:05,877
Το Grammy θα μείνει μαζί μας τώρα;

885
00:42:07,372 --> 00:42:09,739
Ναι μωρό μου. Το Grammy μετακομίζει.

886
00:42:09,800 --> 00:42:11,925
Ναι!

887
00:42:12,118 --> 00:42:15,929
Οι γείτονές μας βοηθούν
ορίζουμε και επαναπροσδιορίζουμε

888
00:42:16,122 --> 00:42:18,080
την αντίληψή μας για την οικογένεια.

889
00:42:22,887 --> 00:42:24,253
Μπακ, γεια.

890
00:42:24,314 --> 00:42:25,755
Γεια.

891
00:42:25,857 --> 00:42:29,017
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι δεν έχουμε
μιλήσαμε από το ραντεβού μας,

892
00:42:29,169 --> 00:42:32,186
και ξέρω ότι ήταν κάπως άβολο.

893
00:42:32,322 --> 00:42:33,688
Ναι, ήταν τρομερό.

894
00:42:33,782 --> 00:42:35,615
Ναι.

895
00:42:36,952 --> 00:42:38,267
Άκου, νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

896
00:42:38,328 --> 00:42:40,361
Και μένουμε στο ίδιο κτίριο,

897
00:42:40,455 --> 00:42:43,439
που θα μπορούσε να είναι εντελώς
παράξενο, αλλά δεν πρέπει.

898
00:42:43,500 --> 00:42:45,183
Όχι, δεν θα έπρεπε.

899
00:42:45,243 --> 00:42:48,128
Εδώ λοιπόν.

900
00:42:50,957 --> 00:42:52,465
Σοκολατένιο cheesecake.

901
00:42:52,658 --> 00:42:53,778
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

902
00:42:53,860 --> 00:42:56,619
Σας ευχαριστώ για όλα.

903
00:42:56,722 --> 00:42:59,364
Είμαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή,

904
00:42:59,424 --> 00:43:02,809
και περιέργως τα χρωστάω όλα σε σένα.

905
00:43:02,960 --> 00:43:05,320
Δεν είναι κάθε μέρα ένα κακό ραντεβού
σας συστήνει έναν υπέροχο άντρα.

906
00:43:06,890 --> 00:43:08,389
Συγγνώμη, τι τώρα;

907
00:43:08,483 --> 00:43:11,776
Γεια σου, Βερόνικα, νομίζω
σου τελείωσε το conditioner.

908
00:43:21,885 --> 00:43:34,402
www.TUSUBTITULO.com
-ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ-